Canciones - 'Jailhouse Rock'

Reconocible desde las dos primeras notas y el primer golpe de batería es una de las canciones más populares del rock & roll. El pasado 2 de octubre Bruce Springsteen la interpretó a petición del público de New Jersey causando el delirio del Giants Stadium; aunque ya había tocado esté clásico de Elvis Presley en el "The Rainforest Benefit" en New York el 2 de abril de 1995, era la primera vez que lo interpretaba con la E Street Band; y es que la vocación de Bruce tuvo su origen en 1956 siendo niño desde viera al 'Rey' del rock en el show de Ed Sullivan y deseara ser como él. La muerte de Elvis en agosto de 1977, justo cuando Bruce estaba emergiendo como una nueva estrella del rock & roll, impidió que ambos llegaran a conocerse. Una pena. Sin tener en cuenta las colaboraciones que hubieran podido hacer juntos me imagino que hubiera pasado si Elvis hubiera escuchado la versión de 'Fire' que Bruce le quería regalar. Hubiera sido una versión grandiosa.

Desde que era niño mucho antes de conocer a Springsteen he admirado con curiosidad el talento de Elvis Presley; tanto mi padre, como mi hermano y yo nos quedábamos embobados cuando veíamos sus películas los domingos por la tarde en alguno de los dos canales públicos que podíamos ver en los años ochenta. Supongo que no serían grandes películas pero daba lo mismo. Con el tiempo aprendí más registros y canciones de Elvis, al mismo tiempo que empecé a conocer a otros cantantes de rock contemporáneos suyos como Chuck Berry, Jerry Lee Lewis, Roy Orbison o Johnny Cash. Mi tío Javier, el cual pinchaba discos en una sala de fiestas y me enseño muchísima música, me decía que el mérito que tenía Elvis Presley era ser blanco y guapo. Esta opinión quizá pueda resultar un poco extremista pero tenía algo de razón; no tocaba la guitarra como Chuck Berry, ni tocaba el piano con la brutalidad del 'Killer' Jerry Lee Lewis y ni tan siquiera era el compositor de la mayoría de sus canciones. Pero era Elvis Presley y como dijo John Lennon "antes de Elvis no había nada".

Entonces Elvis era para mí más que el 'Rey' del rock. Sabía hacer todas esas cosas a un nivel decente y podías quedarte prendado tanto de sus movimientos de caderas como de su dulce voz. Para mí representaba el auténtico rock & roll en sí mismo y 'Jailhouse Rock'’ junto a 'Houng Dog' y 'Heartbreak Hotel' eran mis temas preferidos.

'Jailhouse Rock' fue escrito por Jerry Leiber y Mike Stoller y grabado por Elvis Presley el 30 de abril de 1957 en seis tomas. Como demostraron en numerosas ocasiones, Leiber y Stoller poseían un peculiar sentido del humor, lo que les llevó a incluir los nombres de algunos personajes reales en una letra que gira en torno a un grupo de presos, músicos y está repleta de dobles sentidos. Ambos compositores reconocieron más tarde que temían que algunos versos de la canción pudieran escandalizar a alguien y fueran censurados, pero nadie dijo nada y el tema se grabó sin problemas con su letra original. La canción se publicó en formato single en septiembre de 1957 y consiguió el número 1 tanto en Estados Unidos como en Gran Bretaña.

Sus autores Jerry Leiber (Baltimore, Maryland 1933) y Mike Stoller (Nueva York 1933) fueron los primeros compositores del rock and roll. Ambos empezaron a trabajar juntos a finales de los años cuarenta en Los Ángeles y consiguieron que una veintena de artistas de rhythm and blues, como Big Mama Thornton, los Coasters o los Drifters, interpretasen sus composiciones. Sus textos satíricos, unidos a una música inspirada y comercial, les convirtieron en los reyes Midas del primer rock and roll, aunque fue su colaboración con Elvis la que acabó por situarlos en la cima del negocio musical. Elvis Presley grabó más de veinte canciones suyas, de las que destacan 'Don’t', 'Houng Dog', 'Jailhouse Rock', 'King Creole', 'Loving You'y 'Trouble'.

'Jailhouse Rock', Elvis Presley (1957)


'Jailhouse Rock', Bruce Springsteen & The E Street Band (2009)

'Jailhouse Rock' (1957)
Letra de la canción de ELVIS PRESLEY, JERRY LEIBER Y MIKE STOLLER

The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin' and the joint began to swing.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
the whole rhythm section was the Purple Gang.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Number forty-seven said to number three:
"You're the cutest jailbird I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
come on and do the Jailhouse Rock with me.
"Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

The sad sack was a sittin' on a block of stone
way over in the corner weepin' all alone.
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
If you can't find a partner use a wooden chair.
"Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
no one's lookin', now's our chance to make a break.
"Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

'El rock de la cárcel'

El alcaide programó una fiesta en la cárcel del condado
la banda de la prisión estaba allí y empezaron a tocar
el colectivo saltaba y la banda empezó a cambiar
tenías que haber oído esos presos derribados cantar
rockeemos, todo el mundo, rockeemos
todos en el bloque de celdas
bailaban el rock de la cárcel

Araña Murphy tocaba el saxofón tenor
el pequeño Joe soplaba el trombón slide
el chico baterista de illinois hacía crash, boom, bang
toda la sección rítmica eran los gángsters de púrpura
rockeemos, todo el mundo, rockeemos
todos en el bloque de celdas
bailaban el rock de la cárcel

El número cuarenta y siete le dijo al número tres:
"eres el preso más lindo que jamás haya visto
estoy seguro de que estaría encantado con tu compañía
ven y haz el rock de la cárcel conmigo
"rockeemos, todo el mundo, rockeemos
todos en el bloque de celdas
bailaba el rock de la cárcel

El saco triste estaba sentado en un bloque de piedra
fuera , en la esquina, llorando a solas
el alcaide dijo "hey, buddy, no estés fuera del recinto
si puedes encontrar un colega coge una silla de madera
rockeemos, todo el mundo, rockeemos
todos en el bloque de celdas
bailaban el rock de la cárcel

Astuto Henry le dijo a bugs, "por todos los cielos,
nadie está mirando, es nuestra oportunidad de escapar
"bugsy se giró a astuto y dijo, "ni hablar, ni hablar,
quiero quedarme cerca durante un rato y dar mis patadas
"rockeemos, todo el mundo, rockeemos
todos en el bloque de celdas
bailaban el rock de la cárcel"